Mes vacances (suite) à CUSAGO

En revenant de la mer, je suis allé à la campagne à CUSAGO chez nonna et nonno.

J'en ai profité pour faire connaissance du (grand) jardin et cueillir quelques fleurs et les énormes tomates.

J'étais très occupé à faire connaissance de mon nouveau domaine.

Et Nonna Thérésa était ravie de me faire plein de calins

Tornando dal mare, siamo andati in campagna dai miei nonni a Cusago .
Ho gattonato come un pazzo in giordino,e ho raccolto fiori e vedure nell'orto.
sono stato occupatissimo, e la nonna Tereza ne ha approfitato per coccolarmi come si deve!!

Léo et les tomates géantes de Nono Ernesto

Je suis de retour à Milan et pour mon retour Nonno Ernesto m'a ramené des tomates géantes de son jardin de Cusago. Impressionnant non!!!

sono tornato a Milano, per il mio ritorno Nonno Ernesto mi ha portato i pomodori giganti del suo orto a Cusago! Anche la mia testolina e piu piccola, impressionante, no?!

Les tomates géantes de Nono Ernesto (cliquez sur la photo pour voir l'album)

Jul 31, 2006 - 6 Photos

Une fête pour mes 8 mois

p

12 Août 2006 Léo a 8 mois

Jul 31, 2006 - 12 Photos

A l'occasion du jour anniversaire de mes 8 mois, maman et Barbara ont organisé une grande fête à la maison de la mer en invitant tous leurs amis. Elles avaient préparé avec mamyvonne, plein de bonnes choses : des quiches, des tourtes, des gateaux et des tartes et papa avait fait du pain et de la fougasse...
Il y avait plein d'enfants invités et tout le monde était très content. A la fin il y a eu un grand feu d'artifice sur le port de l'Herbaudière mais je n'ai pas pu le voir car j'étais trop fatigué et je me suis endormi............
per il mio 8 complimese , mamma e zia Barbara hanno fatto una granda festa! hanno preparato tante torte dolci papa aveva fatto la focaccia e il panne.
c'eranno tanti bimbi e tutti sono rimasti contentissimi.alla fine della serata c'e stato un gran fuochi d'artificio sul porto davanti a casa nostra, ma non l'ho visto.....ero troppo stanco mi sono addormentato prima!!
Pour voir l'album photos de la soirée cliquez sur la photo

La promenade matinale/ Passeggiata mattinale

Le matin après le petit déjeuner, je vais faire une grande promenade sur la plage avec papy, mamy et Noah.
Noah courre après les oiseaux et va se baigner dans la mer. Ca me fait bien rire.
Il ya toujours plein de choses à regarder, les mouettes qui s'envolent, les vagues qui font du bruit...
Ce matin sur la plage, il y avait des chars à voile de toutes les couleurs qui allaient très vite.
Cette promenade m'a épuisé je crois que je vais faire une petite sieste.
La mattina, vado a fare una grande passeggiata sulla spiaggia per far correre Noa , il cane ,con il nonno e la nonna.
Noa insegue gli uccelli poi va a bagnarsi nel mare, e mi fa tanto ridere. Ci sono tante cose da guardare ! i gabbiani che prendono il volo, il rumore delle onde...
Stamattina c'èrano anche dei carri a vela, tutti colorati, andavano molto veloce!
Adesso che siamo tornati a casa , mi sento stracotto...vado a nanna..!

Un après midi à la plage/un pomeriggio sulla spiaggia

L'après midi, après ma sieste, je vais faire un petit tour à la plage près de la maison.

J'aime bien la plage car il y a plein de choses à voir, des cerf-volants, des enfants qui courent...

Et puis je marche à quatre pattes dans le sable. Au début ça faisait tout drôle sous les pieds et puis finalement je trouve cela très bien car quand je tombe cela ne se fait pas mal.

Bon maintenant je retourne à mes jeux...

ogni giorno, dopo la nanna del pomeriggio, vado in spiaggia!mi piace, ci sono tante cose da vedere! ci sono altri bambini, strane cose che volano nel cielo, le onde del mare.......
poi vado a gattonare nella sabbia, al'inizio era strano come senzazione però adesso mi piace, posso anche cadere senza farmi del male!
bene adesso torno ai miei giochi...

Mes photos de vacances/Foto di vacanza

Si vous voulez feuilleter mon album de vacances cliquez sur la photo ci-dessous :
si volete vedere il mio album fotografico delle vacanze, fate clic sulla foto :

Léo vacances été 2006

Jul 1, 2006 - 16 Photos

Une carte postale

C'est là où je passe mes vacances.

Je regarde les bateaux qui entrent et sortent du port.

Quand je serais plus grand je pourrais aller à la plage tout seul.








Ecco la casa dei miei nonni,dove vado in vacanza!
Guardo le barche a vela uscire dal porto,
quando sarò più grande ,potrò andare in spiaggia da solo!
se volete vedere dove si trova, cliccate sull'immagine

Mes vacances à Noirmoutier

Je vous envoie de mes nouvelles depuis la plage de la Linière dans l'ile de Noirmoutier ou je passe mes vacances chez papy et mamy.



Après les grandes chaleurs de Milan au mois de Juillet, je respire un peu et il paraît que je mange très bien.
En fait, si je veux faire bonne impression sur la plage et avoir des plaques de chocolat sur les abdos, il faut que je me remplume un peu.
Bon maintenant le programme c'est un peu de jogging sur le sable et un bon bain dans les vagues.
Vous ne seriez pas un petit peu jaloux??

Notizie dalla spiaggia "la Linière"nell'isola di Noirmoutier dove passo le mie vacanze con i nonni francesi!

dopo il caldo milanese, si respira bene qui, e mangio molto meglio! per essere ancora più bello,pare che dovrei ingrassare un pochino! faccio un po di jogging , il bagno tra le onde

Ma première dent...

Aujourd'hui 4 août 2006, j'ai eu ma première dent à Noirmoutier où je suis en vacances chez Mamyvonne et papy Joël.


Je ne peux pas encore vous la montrer car elle est trop petite

Mais papa et maman sont très contents et très fiers de leur fils


Oggi 4 agosto 2006, e spuntato il mio primo dente,
non posso mostrarvelo perche e ancora troppo piccolo,
il mio pappa e mamma sono molto contenti fieri del loro figlio